|
CNA pone a su disposición tres tipos de claúsulas que usted puede agregar a sus contratos. Así, en el caso de conflicto, el CNA se hará cargo de él de manera transparente, rápida y eficiente.
(Cláusulas versión word)
ARBITRATION CLAUSES
CNA makes available to you three kind of clauses to be incorporated on your contracts. Therefore, in case of dispute, CNA will asumme and manage it in a transparent, efficient, and timely manner.
(Word version)
CLÁUSULAS ARBITRALES
CENTRO NACIONAL DE ARBITRAJES
El CNA sugiere los siguientes modelos de cláusulas arbitrales, sin perjuicio del derecho de las partes de modificarlas o diseñar otras de acuerdo a su preferencia.
Cláusula general sugerida (árbitro arbitrador o mixto, sin apelación)
Toda controversia referida a la interpretación, ejecución o validez de este contrato será resuelta en única instancia por un árbitro [arbitrador/mixto], de acuerdo a los procedimientos señalados por el Reglamento Arbitral del Centro Nacional de Arbitrajes S.A. (“CNA”), el que será designado en conformidad con el procedimiento indicado en dicho reglamento, una copia del cual fue protocolizado en la notaría de Santiago de don Raúl Iván Perry Pefaur con fecha 9 de abril de 2009.
En caso de conflicto, se aplicará el Reglamento Arbitral del CNA vigente a la fecha del juramento del árbitro.
En contra de las resoluciones del árbitro no procederá recurso alguno, con excepción de los que sean irrenunciables en conformidad con la ley.
<< Volver a inicio
Cláusula arbitraje con apelación
(árbitro arbitrador o mixto)
Toda controversia referida a la interpretación, ejecución o validez de este contrato será resuelta por un árbitro [arbitrador/mixto], de acuerdo a los procedimientos señalados por el Reglamento Arbitral del Centro Nacional de Arbitrajes S.A. (“CNA”), el que será designado en conformidad con el procedimiento indicado en dicho reglamento, una copia del cual fue protocolizado en la notaría de Santiago de don Raúl Iván Perry Pefaur con fecha 9 de abril de 2009.
En caso de conflicto, se aplicará el Reglamento Arbitral del CNA vigente a la fecha del juramento del árbitro.
En contra de la sentencia definitiva sólo procederá el recurso de apelación, el que será conocido por un tribunal de tres árbitros designados de entre los miembros del Consejo Superior del CNA, en la forma descrita en el Reglamento Arbitral del CNA.
En contra de las otras resoluciones del árbitro de primera instancia no procederá recurso alguno con excepción de los que sean irrenunciables en conformidad con la ley.
En contra de las resoluciones del tribunal arbitral de segunda instancia no procederá recurso alguno, con excepción de los que sean irrenunciables en conformidad con la ley.
<< Volver a inicio
Cláusula arbitraje de derecho (con apelación)1
Toda controversia referida a la interpretación, ejecución o validez de este contrato será resuelta por un árbitro de derecho, de acuerdo a los procedimientos señalados por el Reglamento Arbitral del Centro Nacional de Arbitrajes S.A. (“CNA”), el que será designado en conformidad con el procedimiento indicado en dicho reglamento, una copia del cual fue protocolizado en la notaría de Santiago de don Raúl Iván Perry Pefaur con fecha 9 de abril de 2009.
En caso de conflicto, se aplicará el Reglamento Arbitral del CNA vigente a la fecha del juramento del árbitro.
En contra de la sentencia definitiva sólo procederá el recurso de apelación, el que será conocido por un tribunal de tres árbitros designados de entre los miembros del Consejo Superior del CNA, en la forma descrita en el Reglamento Arbitral del CNA.
En contra de las otras resoluciones del árbitro de primera instancia no procederá recurso alguno, con excepción de los que sean irrenunciables en conformidad con la ley.
En contra de las resoluciones del tribunal arbitral de segunda instancia no procederá recurso alguno, con excepción de los que sean irrenunciables en conformidad con la ley.
<< Volver a inicio
ARBITRATION CLAUSES
CENTRO NACIONAL DE ARBITRAJES
The CNA suggest the following models of arbitration clauses, notwithstanding the right of the parties to modify them or use different ones.
Arbitrator ex aequo et bono (no appeal)
All disputes arising out of or in connection with this contract, its existence, interpretation, execution, or validity shall be referred and finally resolved by arbitration, in accordance with the Rules of Arbitration (“Rules”) of the Centro Nacional de Arbitrajes S.A. (“CNA”), by one arbitrator appointed pursuant to the said Rules.
The arbitrator shall decide the merits of the dispute and all procedural matters ex aequo et bono (árbitro arbitrador).
Any award, decision, or order rendered by the arbitrator shall be final and binding on the parties, and each party hereby waives to the fullest extent possible by law any recourse it may otherwise have to any judicial proceedings, including apelación and casación, except for those recourses that cannot be waived by law.
Mixed arbitrator (no appeal)
All disputes arising out of or in connection with this contract, its existence, interpretation, execution, or validity shall be referred and finally resolved by arbitration, in accordance with the Rules of Arbitration (“Rules”) of the Centro Nacional de Arbitrajes S.A. (“CNA”), by one arbitrator appointed pursuant to the said Rules.
The arbitrator shall decide the merits of the dispute in accordance with the proper applicable law, and shall decide all procedural matters ex aequo et bono (árbitro mixto).
Any award, decision, or order rendered by the arbitrator shall be final and binding on the parties, and each party hereby waives to the fullest extent possible by law any recourse it may otherwise have to any judicial proceedings, including apelación and casación, except for those recourses that cannot be waived by law.
Arbitrator ex aequo et bono (with right to appeal)
All disputes arising out of or in connection with this contract, its existence, interpretation, execution, or validity shall be referred and finally resolved by arbitration, in accordance with the Rules of Arbitration (“Rules”) of the Centro Nacional de Arbitrajes S.A. (“CNA”), by one arbitrator appointed pursuant to the said Rules.
The arbitrator shall decide the merits of the dispute and all procedural matters ex aequo et bono (árbitro arbitrador).
Any decision or order rendered by the arbitrator, with the exception of the final award, shall be final and binding on the parties, and each party hereby waives to the fullest extent possible by law any recourse it may otherwise have to any judicial proceedings, including apelación and casación, except for those recourses that cannot be waived by law and for the appeal of the final award.
The parties shall have the right to appeal the arbitrator’s final award to an arbitral tribunal composed by three arbitrators, appointed from among the members of the Superior Counsel of the CNA pursuant to the CNA Rules. The second-instance arbitral tribunal shall decide the dispute ex aequo et bono.
Any award, decision, or order rendered on appeal by the second-instance arbitral tribunal shall be final and binding on the parties, and each party hereby waives to the fullest extent possible by law any recourse it may otherwise have to any judicial proceedings, including casación, except for those recourses that cannot be waived by law.
<< UP
Mixed arbitrator (with right to appeal)
All disputes arising out of or in connection with this contract, its existence, interpretation, execution, or validity shall be referred and finally resolved by arbitration, in accordance with the Rules of Arbitration (“Rules”) of the Centro Nacional de Arbitrajes S.A. (“CNA”), by one arbitrator appointed pursuant to the said Rules.
The arbitrator shall decide the dispute, on the merits, in accordance with the proper applicable law, and shall decide all procedural matters ex aequo et bono (árbitro mixto).
Any decision or order rendered by the arbitrator, with the exception of the final award, shall be final and binding on the parties, and each party hereby waives to the fullest extent possible by law any recourse it may otherwise have to any judicial proceedings, including apelación and casación, except for those recourses that cannot be waived by law and for the appeal of the final award.
The parties shall have the right to appeal the arbitrator’s final award to an arbitral tribunal composed by three arbitrators, appointed from among the members of the Superior Counsel of the CNA pursuant to the CNA Rules. The second-instance arbitral tribunal shall decide the dispute in accordance with the proper applicable law.
Any award, decision, or order rendered on appeal by the arbitral tribunal shall be final and binding on the parties, and each party hereby waives to the fullest extent possible by law any recourse it may otherwise have to any judicial proceedings, including casación, except for those recourses that cannot be waived by law.
<< UP
Arbitrator-At-Law (with right to appeal)
All disputes arising out of or in connection with this contract, its existence, interpretation, execution, or validity shall be referred and finally resolved by arbitration, in accordance with the Rules of Arbitration (“Rules”) of the Centro Nacional de Arbitrajes S.A. (“CNA”), by one arbitrator appointed pursuant to the said Rules.
The arbitrator shall decide the merits of the dispute in accordance with the proper applicable law, and shall decide all procedural matters pursuant to Book III, Title VIII, Section 1 of the Chilean Code of Civil Procedure (árbitro de Derecho).
Any decision or order rendered by the arbitrator, with the exception of the final award, shall be final and binding on the parties, and each party hereby waives to the fullest extent possible by law any recourse it may otherwise have to any judicial proceedings, including apelación and casación, except for those recourses that cannot be waived by law and for the appeal of the final award.
The parties shall have the right to appeal the arbitrator’s final award to an arbitral tribunal composed by three arbitrators, appointed from among the members of the Superior Counsel of the CNA pursuant to the CNA Rules. The second-instance arbitral tribunal shall decide the dispute in accordance with the proper applicable law.
Any award, decision, or order rendered on appeal by the arbitral tribunal shall be final and binding on the parties, and each party hereby waives to the fullest extent possible by law any recourse it may otherwise have to any judicial proceedings, including casación, except for those recourses that cannot be waived by law.
<< UP
1 Considerando la discusión generada en torno a la admisibilidad del recurso de queja en contra de sentencias definitivas de árbitros de derecho, el CNA sugiere que, tratándose de arbitrajes de derecho, se pacte apelación, con el objeto de permitir la revisión de la sentencia en casos de abusos graves.
|
